Changeset 2503

Timestamp:

11/15/08 15:16:13 (7 weeks ago)

Author:

bzr

Message:

* updated spanish, galician and czech language files

Location:

trunk

Files:

• . (modified) (3 props)
• source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po (modified) (1 diff)
• source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/nvda.po (modified) (20 diffs)
• source/locale/gl/LC_MESSAGES/nvda.po (modified) (20 diffs)

trunk

@@ -1 @@
-timestamp: 2008-11-14 17:21:00.687000036 +0100
+timestamp: 2008-11-15 16:15:36.749000072 +0100
 committer: Peter Vágner <peter.v@datagate.sk>
 properties: 
 2300 peter.v@datagate.sk-20081114152126-wxhfcy39etubrcya
 2301 peter.v@datagate.sk-20081114162100-uy1tdrrga4msh6gd
+2302 peter.v@datagate.sk-20081115151536-i58km19q3qvzcef6
-source/config/__init__.py       46@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Fconfig%2F__init__.py
+source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po    792@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fcs%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po
+source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/nvda.po 514@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fes_ES%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po
+source/locale/gl/LC_MESSAGES/nvda.po    1363@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fgl%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po

@@ -1 @@
-timestamp: 2008-11-14 17:21:00.687000036 +0100
+timestamp: 2008-11-15 16:15:36.749000072 +0100
 committer: Peter Vágner <peter.v@datagate.sk>
 properties: 

@@ -272 +272 @@
 2300 peter.v@datagate.sk-20081114152126-wxhfcy39etubrcya
 2301 peter.v@datagate.sk-20081114162100-uy1tdrrga4msh6gd
+2302 peter.v@datagate.sk-20081115151536-i58km19q3qvzcef6

@@ -1 @@
-source/config/__init__.py       46@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Fconfig%2F__init__.py
+source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po    792@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fcs%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po
+source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/nvda.po 514@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fes_ES%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po
+source/locale/gl/LC_MESSAGES/nvda.po    1363@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fgl%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po

trunk/source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -2708 +2708 @@
 #: gui\settingsDialogs.py:569
 msgid "Automatic focus mode for focus changes"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky zapnout propouštění při změně fokusu"
 
 #: gui\settingsDialogs.py:572
 msgid "Automatic focus mode for caret movement"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky zapnout propouštění při pohybu šipkami"
 
 #: gui\settingsDialogs.py:611

trunk/source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -4 +4 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: r2470\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-04 22:59+Hora estándar romance\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-04 23:12+0100\n"
+"Project-Id-Version: r2501\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-14 16:33+Hora estándar romance\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-14 16:38+0100\n"
 "Last-Translator: Juan C. Buño <quetzatl@eresmas.net>\n"
 "Language-Team: equipo de traducción al español en Tifloclub <tifloclub@gmail.com>\n"
@@ -138 +138 @@
 
 #: _synthSettingsRing.py:76
-#: synthSettingsRing.py:81
+#: synthSettingsRing.py:96
 msgid "volume"
 msgstr "volumen"
 
 #: _synthSettingsRing.py:77
-#: synthSettingsRing.py:79
+#: synthSettingsRing.py:94
 msgid "rate"
 msgstr "velocidad"
 
 #: _synthSettingsRing.py:78
-#: synthSettingsRing.py:80
+#: synthSettingsRing.py:95
 msgid "pitch"
 msgstr "tono"
 
 #: _synthSettingsRing.py:79
-#: synthSettingsRing.py:82
+#: synthSettingsRing.py:97
 msgid "inflection"
 msgstr "Entonación"
 
 #: _synthSettingsRing.py:80
-#: synthSettingsRing.py:83
+#: synthSettingsRing.py:98
 msgid "voice"
 msgstr "voz"
 
 #: _synthSettingsRing.py:81
-#: synthSettingsRing.py:84
+#: synthSettingsRing.py:99
 msgid "variant"
 msgstr "variante"
 
-#: appModuleHandler.py:202
+#: appModuleHandler.py:164
 msgid "Error in appModule %s"
 msgstr "Error en módulo app %s"
-
-#: appModuleHandler.py:220
-msgid "Could not load default module keyMap"
-msgstr "no se pudo cargar el módulo de mapa de teclado predeterminado"
-
-#: appModuleHandler.py:223
-msgid "Could not load default module "
-msgstr "no se pudo cargar el módulo predeterminado"
 
 #: appModules\_default.py:55
@@ -184 +176 @@
 #: appModules\_default.py:152
 #: appModules\_default.py:162
-#: appModules\_default.py:632
-#: appModules\_default.py:708
+#: appModules\_default.py:642
 #: appModules\_default.py:718
 #: appModules\_default.py:728
+#: appModules\_default.py:738
 #: appModules\winamp.py:74
 #: appModules\winamp.py:84
@@ -193 +185 @@
 #: keyboardHandler.py:54
 #: keyboardHandler.py:56
-#: virtualBuffers\__init__.py:258
+#: virtualBuffers\__init__.py:260
 #: virtualBuffers_new\__init__.py:169
 msgid "on"
@@ -203 +195 @@
 #: appModules\_default.py:149
 #: appModules\_default.py:159
-#: appModules\_default.py:536
-#: appModules\_default.py:629
-#: appModules\_default.py:688
-#: appModules\_default.py:705
+#: appModules\_default.py:540
+#: appModules\_default.py:639
+#: appModules\_default.py:698
 #: appModules\_default.py:715
 #: appModules\_default.py:725
+#: appModules\_default.py:735
 #: appModules\winamp.py:76
 #: appModules\winamp.py:86
-#: gui\settingsDialogs.py:452
+#: gui\settingsDialogs.py:457
 #: keyboardHandler.py:52
 #: keyboardHandler.py:54
 #: keyboardHandler.py:56
-#: virtualBuffers\__init__.py:258
+#: virtualBuffers\__init__.py:260
 #: virtualBuffers_new\__init__.py:169
 msgid "off"
@@ -350 +342 @@
 #: appModules\_default.py:345
 #: appModules\_default.py:354
-#: appModules\_default.py:670
+#: appModules\_default.py:680
 msgid "no navigator object"
 msgstr "no hay navegador de objetos"
 
 #: appModules\_default.py:217
-#: appModules\_default.py:651
+#: appModules\_default.py:661
 msgid "%s copied to clipboard"
 msgstr "%s copiado al portapapeles"
@@ -376 +368 @@
 
 #: appModules\_default.py:238
-#: appModules\_default.py:610
+#: appModules\_default.py:620
 msgid "no focus"
 msgstr "sin foco"
@@ -534 +526 @@
 msgstr "Mueve el cursor de revisión al comienzo de la línea donde se esté situado, en el actual navegador de objetos y la verbaliza"
 
-#: appModules\_default.py:522
+#: appModules\_default.py:521
+msgid "No caret"
+msgstr "Sin cursor de sistema"
+
+#: appModules\_default.py:526
 msgid "Moves the review cursor to the position of the system caret, in the current navigator object"
 msgstr "Mueve el cursor de revisión a la posición del cursor del sistema, en el actual navegador de objetos"
 
-#: appModules\_default.py:529
+#: appModules\_default.py:533
 msgid "Moves the system caret to the position of the review cursor , in the current navigator object"
 msgstr "Mueve el cursor del sistema a la posición del cursor de revisión, en el actual navegador de objetos"
 
-#: appModules\_default.py:538
+#: appModules\_default.py:542
 msgid "beeps"
 msgstr "Pitidos"
 
-#: appModules\_default.py:540
+#: appModules\_default.py:544
 msgid "talk"
 msgstr "hablar"
 
-#: appModules\_default.py:542
+#: appModules\_default.py:546
 msgid "speech mode %s"
 msgstr "modo de voz %s"
 
-#: appModules\_default.py:544
+#: appModules\_default.py:548
 msgid "Toggles between the speech modes of off, beep and talk. When set to off NVDA will not speak anything. If beeps then NVDA will simply beep each time it its supposed to speak something. If talk then NVDA wil just speak normally."
 msgstr "Cambia entre los modos de voz a desactivado, pitidos y hablar. Cuando se pone en desactivado NVDA no verbalizará nada. Si se pone en pitidos  entonces NVDA simplemente pitará cada vez que se debiera hablar algo. Si se selecciona hablar entonces NVDA hablará normalmente."
 
-#: appModules\_default.py:552
+#: appModules\_default.py:556
 msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc."
 msgstr "Conmuta entre el modo examinar y el modo foco. Cuando está en el modo foco, las teclas pasarán directamente a través de la aplicación, permitiéndote interactuar directamente con un control. Cuando está en modo examinar, puedes navegar por el documento con el cursor, teclas rápidas de navegación, etc."
 
-#: appModules\_default.py:556
+#: appModules\_default.py:560
 msgid "Quits NVDA!"
 msgstr "¡sale del NVDA!"
 
-#: appModules\_default.py:560
+#: appModules\_default.py:564
 msgid "Shows the NVDA menu"
 msgstr "Muestra el menú de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:565
+#: appModules\_default.py:569
 msgid "reads from the review cursor  up to end of current text, moving the review cursor as it goes"
 msgstr "Lee desde encima del cursor de revisión al final del texto actual, moviendo el cursor de revisión según lo hace"
 
-#: appModules\_default.py:570
+#: appModules\_default.py:574
 msgid "reads from the navigator object "
 msgstr "lee desde el navegador de objetos"
 
-#: appModules\_default.py:582
+#: appModules\_default.py:589
 msgid "reads from the system caret up to the end of the text, moving the caret as it goes"
 msgstr "lee desde encima del cursor del sistema hasta el fin de texto, moviendo el cursor a la vez"
 
-#: appModules\_default.py:611
+#: appModules\_default.py:621
 msgid "reports the object with focus"
 msgstr "anuncia el objeto con el foco"
 
-#: appModules\_default.py:616
+#: appModules\_default.py:626
 msgid "no status bar found"
 msgstr "barra de estado no encontrada"
 
-#: appModules\_default.py:625
+#: appModules\_default.py:635
 msgid "reads the current application status bar and moves the navigator to it"
 msgstr "lee la barra de estado de la aplicación actual y mueve el cursor de navegación hacia ella"
 
-#: appModules\_default.py:634
+#: appModules\_default.py:644
 msgid "Mouse tracking"
 msgstr "Seguimiento del Ratón"
 
-#: appModules\_default.py:635
+#: appModules\_default.py:645
 msgid "Toggles the reporting of information as the mouse moves"
 msgstr "Activa y desactiva el anunciado de información cuando el ratón se mueve"
 
-#: appModules\_default.py:643
+#: appModules\_default.py:653
 msgid "no title"
 msgstr "sin título"
 
-#: appModules\_default.py:652
+#: appModules\_default.py:662
 msgid "Reports the title of the current application or foreground window. If pressed twice, spells the title. If pressed thrice, copies the title to the clipboard"
 msgstr "Anuncia el título de la aplicación actual o ventana en primer plano. Si se presiona dos veces, deletrea el título. Si se presiona tres veces, copia el título al portapapeles"
 
-#: appModules\_default.py:659
+#: appModules\_default.py:669
 msgid "speaks the current foreground object"
 msgstr "Verbaliza el objeto actual en primer plano"
 
-#: appModules\_default.py:674
+#: appModules\_default.py:684
 #: cursorManager.py:223
 msgid "copied to clipboard"
 msgstr "copiado al portapapeles"
 
-#: appModules\_default.py:678
+#: appModules\_default.py:688
 msgid "Control ID: %s"
 msgstr "Identificador del Control: %s"
 
-#: appModules\_default.py:679
+#: appModules\_default.py:689
 msgid "Class: %s"
 msgstr "Clase: %s"
 
-#: appModules\_default.py:681
+#: appModules\_default.py:691
 msgid "internal text: %s"
 msgstr "texto interno: %s"
 
-#: appModules\_default.py:682
+#: appModules\_default.py:692
 msgid "text: %s"
 msgstr "texto: %s"
 
-#: appModules\_default.py:684
+#: appModules\_default.py:694
 msgid "reports some information about the current navigator object, mainly useful for developers. When pressed 2 times it copies control id, class and internal text to the windows clipboard"
 msgstr "anuncia cierta información acerca del actual navegador de objetos, principalmente útil para desarrolladores. Cuando se presiona 2 veces copia el ID del control, la clase y texto interno al portapapeles de windows"
 
-#: appModules\_default.py:689
-#: gui\settingsDialogs.py:453
+#: appModules\_default.py:699
+#: gui\settingsDialogs.py:458
 msgid "Beep for visible"
 msgstr "Pitar para visibles"
 
-#: appModules\_default.py:690
-#: gui\settingsDialogs.py:454
+#: appModules\_default.py:700
+#: gui\settingsDialogs.py:459
 msgid "Beep for all"
 msgstr "Pitar para todas"
 
-#: appModules\_default.py:691
-#: gui\settingsDialogs.py:455
+#: appModules\_default.py:701
+#: gui\settingsDialogs.py:460
 msgid "Speak each 10 percent"
 msgstr "Verbalizar cada 10 porciento"
 
-#: appModules\_default.py:701
+#: appModules\_default.py:711
 msgid "Toggles how NVDA reports progress bar updates. It can beep for all the progress bars or just for the progressbars in the foreground. Additionally it is possible to have current value spoken each 10 percent or it is possible to completely disable this reporting."
 msgstr "Activa o desactiva cómo anuncia NVDA las actualizaciones de las barras de progreso. Puede pitar para todas las barras de progreso o sólo para las barras de progreso en primer plano. Adicionalmente es posible verbalizar el valor actual cada 10 porciento o es posible deshabilitar este anunciado completamente."
 
-#: appModules\_default.py:710
+#: appModules\_default.py:720
 msgid "report dynamic content changes"
 msgstr "Anunciar cambios en el contenido dinámico "
 
-#: appModules\_default.py:711
+#: appModules\_default.py:721
 msgid "Toggles on and off the reporting of dynamic content changes, such as new text in dos console windows"
 msgstr "Activa y desactiva el anunciado de los cambios de contenido dinámico, tales como texto nuevo en la consola dos de windows"
 
-#: appModules\_default.py:720
+#: appModules\_default.py:730
 msgid "caret moves review cursor"
 msgstr "el cursor del sistema mueve al cursor de revisión"
 
-#: appModules\_default.py:721
+#: appModules\_default.py:731
 msgid "Toggles on and off the movement of the review cursor due to the caret moving."
 msgstr "Activa y desactiva el movimiento del cursor de revisión debido al movimiento del cursor del sistema"
 
-#: appModules\_default.py:730
+#: appModules\_default.py:740
 msgid "focus moves navigator object"
 msgstr "el foco mueve el navegador de objetos"
 
-#: appModules\_default.py:731
+#: appModules\_default.py:741
 msgid "Toggles on and off the movement of the navigator object due to focus changes"
 msgstr "Activa y desactiva el movimiento del navegador de objetos debido a cambios del foco"
 
-#: appModules\_default.py:743
+#: appModules\_default.py:753
 msgid "no system battery"
 msgstr "no hay batería del sistema"
 
-#: appModules\_default.py:745
+#: appModules\_default.py:755
 msgid "%d percent"
 msgstr "%d porciento"
 
-#: appModules\_default.py:746
+#: appModules\_default.py:756
 msgid "AC power on"
 msgstr "fuente externa de alimentación activada"
 
-#: appModules\_default.py:748
+#: appModules\_default.py:758
 msgid "%d hours and %d minutes remaining"
 msgstr "%d horas y %d minutos restantes"
 
-#: appModules\_default.py:750
+#: appModules\_default.py:760
 msgid "reports battery status and time remaining if AC is not plugged in"
 msgstr "anuncia el estado de las baterías y el tiempo restante si la fuente externa de alimentación no está enchufada"
 
-#: appModules\_default.py:754
+#: appModules\_default.py:764
 msgid "Pass next key through"
 msgstr "Dejar pasar la siguiente tecla"
 
-#: appModules\_default.py:755
+#: appModules\_default.py:765
 msgid "The next key that is pressed will not be handled at all by NVDA, it will be passed directly through to Windows."
 msgstr "La siguiente tecla que sea presionada no será manipulada por NVDA, será dejada pasar directamente a Windows."
 
-#: appModules\_default.py:760
+#: appModules\_default.py:770
 msgid "Currently running application is %s."
 msgstr "La aplicación en ejecución actualmente es %s."
 
-#: appModules\_default.py:763
+#: appModules\_default.py:773
 msgid "and currently loaded module is %s"
 msgstr "y el módulo actualmente cargado es %s"
 
-#: appModules\_default.py:764
+#: appModules\_default.py:774
 msgid "Speaks filename of the active application along with name of the currently loaded appmodule"
 msgstr "Verbaliza el nombre de fichero de la aplicación activa junto con el nombre del appmodule actualmente cargado"
 
-#: appModules\_default.py:768
+#: appModules\_default.py:778
 msgid "Shows the NVDA general settings dialog"
 msgstr "Muestra el diálogo Opciones Generales de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:772
+#: appModules\_default.py:782
 msgid "Shows the NVDA synthesizer dialog"
 msgstr "Muestra el diálogo Sintetizadores de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:776
+#: appModules\_default.py:786
 msgid "Shows the NVDA voice settings dialog"
 msgstr "Muestra el diálogo Opciones de Voz de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:780
+#: appModules\_default.py:790
 msgid "Shows the NVDA keyboard settings dialog"
 msgstr "Muestra el diálogo Opciones de Teclado de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:784
+#: appModules\_default.py:794
 msgid "Shows the NVDA mouse settings dialog"
 msgstr "Muestra el diálogo Opciones del Ratón de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:788
+#: appModules\_default.py:798
 msgid "Shows the NVDA object presentation settings dialog"
 msgstr "Muestra el diálogo Presentación de Objetos de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:792
+#: appModules\_default.py:802
 msgid "Shows the NVDA virtual buffers settings dialog"
 msgstr "Muestra el diálogo Opciones del Modo virtual de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:796
+#: appModules\_default.py:806
 msgid "Shows the NVDA document formatting settings dialog"
 msgstr "Muestra el diálogo Formateado de documentos de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:800
+#: appModules\_default.py:810
 msgid "Saves the current NVDA configuration"
 msgstr "Guarda la configuración actual de NVDA"
 
-#: appModules\_default.py:804
+#: appModules\_default.py:814
 msgid "loads the saved NVDA configuration, overriding current changes"
 msgstr "carga la configuración de NVDA, sobreescribiendo los cambios actuales"
 
-#: appModules\_default.py:812
+#: appModules\_default.py:822
 msgid "Activates the NVDA Python Console, primarily useful for development"
 msgstr "Activa la Consola Python de NVDA, principalmente útil para desarrolladores"
 
-#: appModules\_default.py:817
+#: appModules\_default.py:827
 msgid "review"
 msgstr "árl"
 
-#: appModules\_default.py:820
+#: appModules\_default.py:830
 msgid "focus"
 msgstr "fco"
 
-#: appModules\_default.py:821
+#: appModules\_default.py:831
 msgid "Braille tethered to %s"
 msgstr "El braille sigue a %s"
 
-#: appModules\_default.py:822
+#: appModules\_default.py:832
 msgid "Toggle tethering of braille between the focus and the review position"
 msgstr "Activar o desactivar el seguimiento de braille entre el foco y la posición de revisión"
 
-#: appModules\_default.py:830
+#: appModules\_default.py:840
 msgid "There is no text on the clipboard"
 msgstr "No hay texto en el portapapeles"
 
-#: appModules\_default.py:835
+#: appModules\_default.py:845
 msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long"
 msgstr "El portapapeles contiene un trozo muy grande de texto. Su longitud es de %s caracteres"
 
-#: appModules\_default.py:836
+#: appModules\_default.py:846
 msgid "Reports the text on the Windows clipboard"
 msgstr "Anuncia el texto en el portapapeles de Windows"
@@ -1060 +1056 @@
 msgstr "( )"
 
-#: braille.py:211
+#: braille.py:220
 msgid "lvl %s"
 msgstr "lvl %s"
@@ -1892 +1888 @@
 msgstr "verificable"
 
-#: core.py:81
+#: core.py:82
 msgid "Loading subsystems, please wait..."
 msgstr "cargando subsistema; por favor aguarda..."
 
-#: core.py:141
+#: core.py:142
 msgid "NVDA started"
 msgstr "NVDA activado"
@@ -2181 +2177 @@
 
 #: gui\__init__.py:376
-#: gui\settingsDialogs.py:377
+#: gui\settingsDialogs.py:385
 msgid "Use CapsLock as an NVDA modifier key"
 msgstr "Utilizar BloqueoMayúsculas como tecla modificadora de NVDA"
@@ -2311 +2307 @@
 msgstr "&Voz"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:227
+#: gui\settingsDialogs.py:226
 msgid "V&ariant"
 msgstr "Va&riante"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:241
+#: gui\settingsDialogs.py:240
 msgid "&Rate"
 msgstr "ve&locidad"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:251
+#: gui\settingsDialogs.py:248
 msgid "&Pitch"
 msgstr "&tono"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:261
+#: gui\settingsDialogs.py:256
 msgid "&Inflection"
 msgstr "&Inflexión"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:271
+#: gui\settingsDialogs.py:264
 msgid "V&olume"
 msgstr "v&olumen"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:279
+#: gui\settingsDialogs.py:272
 msgid "&Speak all punctuation"
 msgstr "&Decir toda la puntuación"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:282
+#: gui\settingsDialogs.py:275
 msgid "Raise pitch for capitals"
 msgstr "Aumentar el tono para mayúsculas"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:285
+#: gui\settingsDialogs.py:278
 msgid "Say &cap before capitals"
 msgstr "Decir ma&yus antes de mayúsculas"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:288
+#: gui\settingsDialogs.py:281
 msgid "&Beep for capitals"
 msgstr "&Pitar para mayúsculas"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:360
+#: gui\settingsDialogs.py:368
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Opciones de teclado"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:364
+#: gui\settingsDialogs.py:372
 msgid "&Keyboard layout"
 msgstr "Disposición del &teclado"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:369
+#: gui\settingsDialogs.py:377
 msgid "Keyboard layout"
 msgstr "Disposición del teclado"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:380
+#: gui\settingsDialogs.py:388
 msgid "Use numpad Insert as an NVDA modifier key"
 msgstr "Utilizar Insertar del teclado numérico como tecla modificadora de NVDA"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:383
+#: gui\settingsDialogs.py:391
 msgid "Use extended Insert as an NVDA modifier key"
 msgstr "Utilizar Insertar del teclado extendido como tecla modificadora de NVDA"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:386
+#: gui\settingsDialogs.py:394
 msgid "Speak typed &characters"
 msgstr "verbalizar &carácteres al escribir"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:389
+#: gui\settingsDialogs.py:397
 msgid "Speak typed &words"
 msgstr "verbalizar &palabras al escribir"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:392
+#: gui\settingsDialogs.py:400
 msgid "Speak command &keys"
 msgstr "verbalizar &teclas de órdenes"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:418
+#: gui\settingsDialogs.py:423
 msgid "Mouse settings"
 msgstr "Opciones de ratón"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:421
+#: gui\settingsDialogs.py:426
 msgid "Report mouse &shape changes"
 msgstr "anunciar cambios en la &forma del ratón"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:424
+#: gui\settingsDialogs.py:429
 msgid "Report &text under the mouse"
 msgstr "Anunciar &texto bajo el ratón"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:427
+#: gui\settingsDialogs.py:432
 msgid "Report &role when mouse enters object"
 msgstr "Anunciar &rol cuando el ratón entre en el objeto"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:430
+#: gui\settingsDialogs.py:435
 msgid "play audio coordinates when mouse moves"
 msgstr "reproducir audio cuando se mueve el ratón"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:433
+#: gui\settingsDialogs.py:438
 msgid "brightness controls audio coordinates volume"
 msgstr "El brillo controla el bolúmen del audio"
 
-#: gui\settingsDialogs.py:450
+#: gui\settingsDialogs.py:455
 msgid "Object presentation"
 msgstr "Presentación de Objetos"
 

@@ -1 @@
-timestamp: 2008-11-14 17:21:00.687000036 +0100
+timestamp: 2008-11-15 16:15:36.749000072 +0100
 committer: Peter Vágner <peter.v@datagate.sk>
 properties: 

@@ -272 +272 @@
 2300 peter.v@datagate.sk-20081114152126-wxhfcy39etubrcya
 2301 peter.v@datagate.sk-20081114162100-uy1tdrrga4msh6gd
+2302 peter.v@datagate.sk-20081115151536-i58km19q3qvzcef6

@@ -1 @@
-source/config/__init__.py       46@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Fconfig%2F__init__.py
+source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po    792@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fcs%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po
+source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/nvda.po 514@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fes_ES%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po
+source/locale/gl/LC_MESSAGES/nvda.po    1363@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fgl%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po