Changeset 2491

Show
Ignore:
Timestamp:
11/10/08 17:39:13 (2 months ago)
Author:
bzr
Message:

* updated brazilian portuguese, slovak and czech language files. Anouncing embedded objects should now work for all the czech users too.

Location:
trunk
Files:
4 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk

    • Property bzr:revision-info

      •  

        old new  
        1 timestamp: 2008-11-10 18:21:16.687999964 +0100 
         1timestamp: 2008-11-10 18:38:09.641000032 +0100 
        22committer: Peter Vágner <peter.v@datagate.sk> 
        33properties:  
    • Property bzr:revision-id:v3-list-QlpoOTFBWSZTWbrL2vUAAB1VgAAQABCAQDrrnqAgAFCgaaGRkxBoTIJ6mmaNRwhndFAoNhZjh_YY4a01fOg1ulgNNC2UrzPdXXEnDpX8XckU4UJC6y9r1A..

      •  

        old new  
        2602602288 jamie@jantrid.net-20081110063111-yiezajpdocu3fnjy 
        2612612289 peter.v@datagate.sk-20081110172116-imlbd3zcrmpf47nm 
         2622290 peter.v@datagate.sk-20081110173809-ursuetu2mfiec6t3 
    • Property bzr:file-ids

      •  

        old new  
        1 source/appModules/miranda32.py  1236@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2FappModules%2Fmiranda32.py 
         1source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po    792@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fcs%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po 
         2source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/nvda.po 514@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fpt_BR%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po 
         3source/locale/sk/LC_MESSAGES/nvda.po    600@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fsk%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po 

  • trunk/source/locale/cs/LC_MESSAGES/nvda.po

    r2375 r2491  
    55msgid "" 
    66msgstr "" 
    7 "Project-Id-Version: r2372\n" 
     7"Project-Id-Version: r2452\n" 
    88"POT-Creation-Date: 2007-05-22 07:35+Central Europe Standard Time\n" 
    9 "PO-Revision-Date: 2008-09-08 15:22+Central Europe Standard Time\n" 
     9"PO-Revision-Date: 2008-10-23 21:00+Central Europe Standard Time\n" 
    1010"Last-Translator: Radek Åœalud <radek.zalud@seznam.cz>\n" 
    1111"Language-Team: CS <http://nvda.venik.org>\n" 
    … …  
    1818 
    1919#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:73 
    20 #: speech.py:579 
     20#: speech.py:585 
    2121msgid "level %s" 
    2222msgstr "ůroveň %s" 
    2323 
    2424#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:79 
    25 #: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:689 
     25#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:710 
    2626#: NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:224 
    2727msgid "%s of %s" 
    … …  
    3232msgstr "s %s poloÅŸkami" 
    3333 
    34 #: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:467 
     34#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:528 
    3535msgid "unknown" 
    3636msgstr "neznámÃœ" 
    3737 
    38 #: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:468 
     38#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:530 
    3939msgid "%s embedded object" 
     40msgstr "%s vnořenÃœ objekt" 
     41 
     42#: NVDAObjects\IAccessible\edit.py:532 
     43#: controlTypes.py:235 
     44msgid "embedded object" 
    4045msgstr "vnořenÃœ objekt" 
    4146 
    42 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:63 
     47#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:46 
     48msgid "NVDA Excel Cell Editor" 
     49msgstr "" 
     50 
     51#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:48 
     52#, fuzzy 
     53msgid "Enter cell contents" 
     54msgstr "vnitřní text: %s" 
     55 
     56#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:100 
    4357msgid "through" 
    4458msgstr "přes" 
    4559 
    46 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:63 
    47 #: controlTypes.py:312 
     60#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:100 
     61#: controlTypes.py:313 
    4862msgid "selected" 
    4963msgstr "vybráno" 
    5064 
    51 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:67 
     65#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:104 
    5266msgid "has formula" 
    5367msgstr "obsahuje vzorec" 
    5468 
    55 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:96 
     69#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:133 
    5670msgid "Moves to a cell and speaks its coordinates and content" 
    5771msgstr "Přejde do buňky a ohlásí její souřadnice a obsah" 
    5872 
    59 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:100 
     73#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:142 
    6074msgid "font" 
    6175msgstr "písmo" 
    6276 
    63 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:101 
     77#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:143 
    6478msgid "point" 
    6579msgstr "bodů" 
    6680 
    67 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:103 
    68 #: controlTypes.py:296 speech.py:696 
     81#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:145 
     82#: controlTypes.py:297 speech.py:702 
    6983#: textBuffer.py:266 textBuffer.py:318 
    7084msgid "bold" 
    7185msgstr "tučné" 
    7286 
    73 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:105 
    74 #: speech.py:701 textBuffer.py:273 
     87#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:147 
     88#: speech.py:707 textBuffer.py:273 
    7589#: textBuffer.py:320 
    7690msgid "italic" 
    7791msgstr "kurzíva" 
    7892 
    79 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:107 
     93#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:149 
    8094#: characterSymbols.py:50 
    81 #: controlTypes.py:298 textBuffer.py:280 
    82 #: textBuffer.py:322 
     95#: controlTypes.py:299 
     96#: textBuffer.py:280 textBuffer.py:322 
    8397msgid "underline" 
    8498msgstr "podtrÅŸené" 
    8599 
    86100#: NVDAObjects\IAccessible\sysTreeView32.py:150 
    87 #: NVDAObjects\JAB\__init__.py:249 
     101#: NVDAObjects\JAB\__init__.py:260 
    88102msgid "%d of %d" 
    89103msgstr "%d z %d" 
    … …  
    120134msgstr "začátek řádku" 
    121135 
    122 #: appModuleHandler.py:231 
     136#: appModuleHandler.py:202 
    123137msgid "Error in appModule %s" 
    124138msgstr "Chyba v aplikačním modulu %s" 
    125139 
    126 #: appModuleHandler.py:249 
     140#: appModuleHandler.py:220 
    127141msgid "Could not load default module keyMap" 
    128142msgstr "Nemohu zavést vÃœchozí modul mapy kláves" 
    129143 
    130 #: appModuleHandler.py:252 
     144#: appModuleHandler.py:223 
    131145msgid "Could not load default module " 
    132146msgstr "Nemohu zavést vÃœchozí modul" 
    133147 
    134 #: appModules\_default.py:53 
    135 #: appModules\_default.py:127 
    136 #: appModules\_default.py:137 
    137 #: appModules\_default.py:147 
    138 #: appModules\_default.py:157 
    139 #: appModules\_default.py:620 
    140 #: appModules\_default.py:685 
    141 #: appModules\_default.py:695 
    142 #: appModules\_default.py:705 
     148#: appModules\_default.py:55 
     149#: appModules\_default.py:132 
     150#: appModules\_default.py:142 
     151#: appModules\_default.py:152 
     152#: appModules\_default.py:162 
     153#: appModules\_default.py:632 
     154#: appModules\_default.py:708 
     155#: appModules\_default.py:718 
     156#: appModules\_default.py:728 
    143157#: appModules\winamp.py:74 
    144158#: appModules\winamp.py:84 
    … …  
    146160#: keyboardHandler.py:54 
    147161#: keyboardHandler.py:56 
    148 #: virtualBufferHandler.py:93 
    149 #: virtualBuffers\__init__.py:180 
     162#: virtualBuffers\__init__.py:260 
    150163msgid "on" 
    151164msgstr "zapnuto" 
    152165 
    153 #: appModules\_default.py:56 
    154 #: appModules\_default.py:124 
    155 #: appModules\_default.py:134 
    156 #: appModules\_default.py:144 
    157 #: appModules\_default.py:154 
    158 #: appModules\_default.py:524 
    159 #: appModules\_default.py:617 
    160 #: appModules\_default.py:665 
    161 #: appModules\_default.py:682 
    162 #: appModules\_default.py:692 
    163 #: appModules\_default.py:702 
     166#: appModules\_default.py:58 
     167#: appModules\_default.py:129 
     168#: appModules\_default.py:139 
     169#: appModules\_default.py:149 
     170#: appModules\_default.py:159 
     171#: appModules\_default.py:536 
     172#: appModules\_default.py:629 
     173#: appModules\_default.py:688 
     174#: appModules\_default.py:705 
     175#: appModules\_default.py:715 
     176#: appModules\_default.py:725 
    164177#: appModules\winamp.py:76 
    165178#: appModules\winamp.py:86 
    166 #: gui\settingsDialogs.py:451 
     179#: gui\settingsDialogs.py:460 
    167180#: keyboardHandler.py:52 
    168181#: keyboardHandler.py:54 
    169182#: keyboardHandler.py:56 
    170 #: virtualBufferHandler.py:93 
    171 #: virtualBuffers\__init__.py:180 
     183#: virtualBuffers\__init__.py:260 
    172184msgid "off" 
    173185msgstr "vypnuto" 
    174186 
    175 #: appModules\_default.py:58 
     187#: appModules\_default.py:60 
    176188msgid "keyboard help %s" 
    177189msgstr "klávesová nápověda %s" 
    178190 
    179 #: appModules\_default.py:59 
     191#: appModules\_default.py:61 
    180192msgid "" 
    181193"Turns keyboard help on and off. When on, pressing a key on the keyboard will " 
    … …  
    185197"zev a popis skriptu přiřazeného k dané klávese" 
    186198 
    187 #: appModules\_default.py:72 
     199#: appModules\_default.py:77 
    188200msgid "" 
    189201"Reports the current line under the application cursor. Pressing this key " 
    … …  
    193205"dvakrát za sebou, řádek bude vyhláskován" 
    194206 
    195 #: appModules\_default.py:75 
     207#: appModules\_default.py:80 
    196208msgid "left click" 
    197209msgstr "levÃœ klik" 
    198210 
    199 #: appModules\_default.py:78 
     211#: appModules\_default.py:83 
    200212msgid "Clicks the left mouse button once at the current mouse position" 
    201213msgstr "Klikne levÃœm tlačítkem myÅ¡i na její aktuální pozici" 
    202214 
    203 #: appModules\_default.py:81 
     215#: appModules\_default.py:86 
    204216msgid "right click" 
    205217msgstr "pravÃœ klik" 
    206218 
    207 #: appModules\_default.py:84 
     219#: appModules\_default.py:89 
    208220msgid "Clicks the right mouse button once at the current mouse position" 
    209221msgstr "Klikne pravÃœm tlačítkem myÅ¡i na její aktuální pozici" 
    210222 
    211 #: appModules\_default.py:93 
    212 #: cursorManager.py:218 
     223#: appModules\_default.py:98 
     224#: cursorManager.py:220 
    213225msgid "no selection" 
    214226msgstr "şádnÃœ vÃœběr" 
    215227 
    216 #: appModules\_default.py:95 
    217 #: speech.py:242 speech.py:321 
    218 #: speech.py:334 textBuffer.py:537 
     228#: appModules\_default.py:100 
     229#: speech.py:242 speech.py:326 
     230#: speech.py:339 textBuffer.py:537 
    219231#: textBuffer.py:541 textBuffer.py:543 
    220232#: textBuffer.py:549 
    … …  
    222234msgstr "vybráno %s" 
    223235 
    224 #: appModules\_default.py:96 
     236#: appModules\_default.py:101 
    225237msgid "" 
    226238"Announces the current selection in edit controls and documents. If there is " 
    … …  
    228240msgstr "V editačních polích a dokumentech přečte označenÃœ text." 
    229241 
    230 #: appModules\_default.py:104 
     242#: appModules\_default.py:109 
    231243msgid "" 
    232244"If pressed once, reports the current time. If pressed twice, reports the " 
    … …  
    236248"aktuální datum." 
    237249 
    238 #: appModules\_default.py:108 
     250#: appModules\_default.py:113 
    239251msgid "Increases the currently active setting in the synth settings ring" 
    240252msgstr "" 
    … …  
    242254"ho vÃœstupu" 
    243255 
    244 #: appModules\_default.py:112 
     256#: appModules\_default.py:117 
    245257msgid "Decreases the currently active setting in the synth settings ring" 
    246258msgstr "" 
    … …  
    248260"ho vÃœstupu" 
    249261 
    250 #: appModules\_default.py:116 
     262#: appModules\_default.py:121 
    251263msgid "Moves to the next available setting in the synth settings ring" 
    252264msgstr "" 
    253265"Přesune se na následující parametr v kruhu nastavení hlasového vÃœstupu" 
    254266 
    255 #: appModules\_default.py:120 
     267#: appModules\_default.py:125 
    256268msgid "Moves to the previous available setting in the synth settings ring" 
    257269msgstr "" 
    258270"Přesune se na předchozí parametr v kruhu nastavení hlasového vÃœstupu" 
    259271 
    260 #: appModules\_default.py:129 
     272#: appModules\_default.py:134 
    261273msgid "speak typed characters" 
    262274msgstr "hlásit psané znaky" 
    263275 
    264 #: appModules\_default.py:130 
     276#: appModules\_default.py:135 
    265277msgid "Toggles on and off the speaking of typed characters" 
    266278msgstr "Zapíná a vypíná hlášení psanÃœch znaků" 
    267279 
    268 #: appModules\_default.py:139 
     280#: appModules\_default.py:144 
    269281msgid "speak typed words" 
    270282msgstr "hlásit psaná slova" 
    271283 
    272 #: appModules\_default.py:140 
     284#: appModules\_default.py:145 
    273285msgid "Toggles on and off the speaking of typed words" 
    274286msgstr "Zapíná a vypíná hlášení psanÃœch slov" 
    275287 
    276 #: appModules\_default.py:149 
     288#: appModules\_default.py:154 
    277289msgid "speak command keys" 
    278290msgstr "hlásit příkazové klávesy" 
    279291 
    280 #: appModules\_default.py:150 
     292#: appModules\_default.py:155 
    281293msgid "" 
    282294"Toggles on and off the speaking of typed keys, that are not specifically " 
    … …  
    284296msgstr "Zapíná a vypíná hlášení kláves, které nevkládají znaky" 
    285297 
    286 #: appModules\_default.py:159 
     298#: appModules\_default.py:164 
    287299msgid "speak punctuation" 
    288300msgstr "hlásit interpunkci" 
    289301 
    290 #: appModules\_default.py:160 
     302#: appModules\_default.py:165 
    291303msgid "" 
    292304"Toggles on and off the speaking of punctuation. When on NVDA will say the " 
    … …  
    298310"ponecháno na hlasovém vÃœstupu" 
    299311 
    300 #: appModules\_default.py:163 
     312#: appModules\_default.py:168 
    301313msgid "Move mouse to navigator" 
    302314msgstr "Přesunuji myÅ¡ na prohlíşenÃœ objekt" 
    303315 
    304 #: appModules\_default.py:168 
     316#: appModules\_default.py:180 
    305317msgid "object has no location" 
    306318msgstr "objekt nemá informaci o pozici" 
    307319 
    308 #: appModules\_default.py:171 
     320#: appModules\_default.py:183 
    309321msgid "Moves the mouse pointer to the current navigator object" 
    310322msgstr "Přesune kurzor myÅ¡i na právě prohlíşenÃœ objekt" 
    311323 
    312 #: appModules\_default.py:174 
     324#: appModules\_default.py:186 
    313325msgid "Move navigator object to mouse" 
    314326msgstr "Přesunuji prohlíşenÃœ objekt k myÅ¡i" 
    315327 
    316 #: appModules\_default.py:178 
     328#: appModules\_default.py:190 
    317329msgid "" 
    318330"Sets the navigator object to the current object under the mouse pointer and " 
    … …  
    321333"ProhlíşenÃœm objektem se stane objekt pod kurzorem myÅ¡i a bude ohlášen." 
    322334 
    323 #: appModules\_default.py:183 
    324 #: appModules\_default.py:214 
    325 #: appModules\_default.py:235 
    326 #: appModules\_default.py:248 
    327 #: appModules\_default.py:261 
    328 #: appModules\_default.py:274 
    329 #: appModules\_default.py:287 
    330 #: appModules\_default.py:310 
    331 #: appModules\_default.py:333 
    332 #: appModules\_default.py:342 
    333 #: appModules\_default.py:647 
     335#: appModules\_default.py:195 
     336#: appModules\_default.py:226 
     337#: appModules\_default.py:247 
     338#: appModules\_default.py:260 
     339#: appModules\_default.py:273 
     340#: appModules\_default.py:286 
     341#: appModules\_default.py:299 
     342#: appModules\_default.py:322 
     343#: appModules\_default.py:345 
     344#: appModules\_default.py:354 
     345#: appModules\_default.py:670 
    334346msgid "no navigator object" 
    335347msgstr "şádnÃœ prohlíşenÃœ objekt" 
    336348 
    337 #: appModules\_default.py:205 
     349#: appModules\_default.py:217 
     350#: appModules\_default.py:651 
    338351msgid "%s copied to clipboard" 
    339352msgstr "%s zkopírováno do schránky" 
    340353 
    341 #: appModules\_default.py:209 
     354#: appModules\_default.py:221 
    342355msgid "" 
    343356"Reports the current navigator object or, if pressed three times, Copies name " 
    … …  
    347360"sebou, zkopíruje jméno a hodnotu objektu do schránky." 
    348361 
    349 #: appModules\_default.py:217 
     362#: appModules\_default.py:229 
    350363msgid "No location information for navigator object" 
    351364msgstr "Informace o pozici prohlíşeného objektu není k dispozici" 
    352365 
    353 #: appModules\_default.py:220 
     366#: appModules\_default.py:232 
    354367msgid "" 
    355368"Object edges positioned %.1f per cent right from left of screen, %.1f per " 
    … …  
    358371msgstr "" 
    359372 
    360 #: appModules\_default.py:221 
     373#: appModules\_default.py:233 
    361374msgid "Reports the hight, width and position of the current navigator object" 
    362375msgstr "Ohlásí šířku, vÜšku a pozici prohlíşeného objektu" 
    363376 
    364 #: appModules\_default.py:226 
    365 #: appModules\_default.py:598 
     377#: appModules\_default.py:238 
     378#: appModules\_default.py:610 
    366379msgid "no focus" 
    367380msgstr "şádnÃœ fokus" 
    368381 
    369 #: appModules\_default.py:228 
     382#: appModules\_default.py:240 
    370383msgid "move to focus" 
    371384msgstr "přesunout na fokus" 
    372385 
    373 #: appModules\_default.py:230 
     386#: appModules\_default.py:242 
    374387msgid "Sets the navigator object to the current focus" 
    375388msgstr "ProhlíşenÃœm objektem se stane objekt s fokusem" 
    376389 
    377 #: appModules\_default.py:242 
     390#: appModules\_default.py:254 
    378391msgid "No parents" 
    379392msgstr "Ŝádné nadřazené objekty" 
    380393 
    381 #: appModules\_default.py:243 
     394#: appModules\_default.py:255 
    382395msgid "" 
    383396"Sets the navigator object to the parent of the object it is currently on and " 
    … …  
    385398msgstr "Přejde o úroveň vÜše na nadřazenÃœ objekt a přečte ho" 
    386399 
    387 #: appModules\_default.py:255 
     400#: appModules\_default.py:267 
    388401msgid "No next" 
    389402msgstr "nenalezen" 
    390403 
    391 #: appModules\_default.py:256 
     404#: appModules\_default.py:268 
    392405msgid "" 
    393406"Sets the navigator object to the object next to the one it is currently on " 
    … …  
    395408msgstr "Přejde na další objekt ve stejné úrovni a přečte ho" 
    396409 
    397 #: appModules\_default.py:268 
     410#: appModules\_default.py:280 
    398411msgid "No previous" 
    399412msgstr "nenalezen" 
    400413 
    401 #: appModules\_default.py:269 
     414#: appModules\_default.py:281 
    402415msgid "" 
    403416"Sets the navigator object to the object previous to the one it is currently " 
    … …  
    405418msgstr "Přejde na předchozí objekt ve stejné úrovni a přečte ho" 
    406419 
    407 #: appModules\_default.py:281 
     420#: appModules\_default.py:293 
    408421msgid "No children" 
    409422msgstr "şádné podřazené objekty" 
    410423 
    411 #: appModules\_default.py:282 
     424#: appModules\_default.py:294 
    412425msgid "" 
    413426"Sets the navigator object to the first child object of the one it is " 
    … …  
    417430"prohlíşenému objektu a přečte ho" 
    418431 
    419 #: appModules\_default.py:304 
     432#: appModules\_default.py:316 
    420433msgid "end of flow" 
    421434msgstr "konec návaznosti" 
    422435 
    423 #: appModules\_default.py:305 
     436#: appModules\_default.py:317 
    424437msgid "" 
    425438"Sets the navigator object to the object this object flows to and speaks it" 
    … …  
    428441"te ho" 
    429442 
    430 #: appModules\_default.py:327 
     443#: appModules\_default.py:339 
    431444msgid "Beginning of flow" 
    432445msgstr "začátek návaznosti" 
    433446 
    434 #: appModules\_default.py:328 
     447#: appModules\_default.py:340 
    435448msgid "" 
    436449"Sets the navigator object to the object this object flows from and speaks it" 
    … …  
    439452"ho" 
    440453 
    441 #: appModules\_default.py:336 
     454#: appModules\_default.py:348 
    442455msgid "" 
    443456"Performs the default action on the current navigator object (example: " 
    … …  
    447460"jedná o tlačítko) tak ho stiskne." 
    448461 
    449 #: appModules\_default.py:347 
     462#: appModules\_default.py:359 
    450463msgid "inside" 
    451464msgstr "PodřízenÃœ" 
    452465 
    453 #: appModules\_default.py:350 
     466#: appModules\_default.py:362 
    454467msgid "" 
    455468"Reports where the current navigator object is by reporting each of its " 
    … …  
    459472"azenÃœch objektů" 
    460473 
    461 #: appModules\_default.py:356 
    462474#: appModules\_default.py:368 
    463 #: appModules\_default.py:409 
     475#: appModules\_default.py:380 
     476#: appModules\_default.py:421 
    464477#: textBuffer.py:364 textBuffer.py:391 
    465478#: textBuffer.py:412 textBuffer.py:433 
    466 #: virtualBuffers_old\__init__.py:270 
     479#: virtualBuffers_old\__init__.py:274 
    467480msgid "top" 
    468481msgstr "vrÅ¡ek" 
    469482 
    470 #: appModules\_default.py:358 
     483#: appModules\_default.py:370 
    471484msgid "" 
    472485"Moves the review cursor to the top line of the current navigator object and " 
    … …  
    476489"přečte ho" 
    477490 
    478 #: appModules\_default.py:370 
     491#: appModules\_default.py:382 
    479492msgid "" 
    480493"Moves the review cursor to the previous line of the current navigator object " 
    … …  
    484497"objektu a přečte ho" 
    485498 
    486 #: appModules\_default.py:379 
     499#: appModules\_default.py:391 
    487500msgid "" 
    488501"Reports the line of the current navigator object where the review cursor is " 
    … …  
    492505"čtecí kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, řádek bude vyhláskován" 
    493506 
    494 #: appModules\_default.py:389 
    495 #: appModules\_default.py:397 
    496 #: appModules\_default.py:430 
     507#: appModules\_default.py:401 
     508#: appModules\_default.py:409 
     509#: appModules\_default.py:442 
    497510#: textBuffer.py:369 textBuffer.py:382 
    498511#: textBuffer.py:403 textBuffer.py:424 
    499 #: virtualBuffers_old\__init__.py:285 
     512#: virtualBuffers_old\__init__.py:289 
    500513msgid "bottom" 
    501514msgstr "spodek" 
    502515 
    503 #: appModules\_default.py:391 
     516#: appModules\_default.py:403 
    504517msgid "" 
    505518"Moves the review cursor to the next line of the current navigator object and " 
    … …  
    509522"objektu a přečte ho" 
    510523 
    511 #: appModules\_default.py:399 
     524#: appModules\_default.py:411 
    512525msgid "" 
    513526"Moves the review cursor to the bottom line of the current navigator object " 
    … …  
    517530"přečte ho" 
    518531 
    519 #: appModules\_default.py:411 
     532#: appModules\_default.py:423 
    520533msgid "" 
    521534"Moves the review cursor to the previous word of the current navigator object " 
    … …  
    525538"a přečte ho" 
    526539 
    527 #: appModules\_default.py:420 
     540#: appModules\_default.py:432 
    528541msgid "" 
    529542"Speaks the word of the current navigator object where the review cursor is " 
    … …  
    533546"čtecí kurzor. Stiskne-li se dvakrát za sebou, slovo bude vyhláskováno" 
    534547 
    535 #: appModules\_default.py:432 
     548#: appModules\_default.py:444 
    536549msgid "" 
    537550"Moves the review cursor to the next word of the current navigator object and " 
    … …  
    541554"objektu a přečte ho" 
    542555 
    543 #: appModules\_default.py:440 
    544556#: appModules\_default.py:452 
     557#: appModules\_default.py:464 
    545558#: appModules\totalcmd.py:35 
    546559msgid "left" 
    547560msgstr "vlevo" 
    548561 
    549 #: appModules\_default.py:442 
     562#: appModules\_default.py:454 
    550563msgid "" 
    551564"Moves the review cursor to the first character of the line where it is " 
    … …  
    555568"prohlíşeného objektu a přečte ho" 
    556569 
    557 #: appModules\_default.py:460 
     570#: appModules\_default.py:472 
    558571