Changeset 2477

Show
Ignore:
Timestamp:
11/05/08 16:05:39 (2 months ago)
Author:
bzr
Message:

* updated japanese, galician, spanish, french, traditional chinese and italian language files

Location:
trunk
Files:
7 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk

    • Property bzr:revision-info

      •  

        old new  
        1 timestamp: 2008-11-05 23:47:36.213999987 +1000 
        2 committer: James Teh <jamie@jantrid.net> 
         1timestamp: 2008-11-05 17:05:05.276999950 +0100 
         2committer: Peter Vágner <peter.v@datagate.sk> 
        33properties:  
        44        branch-nick: main 
    • Property bzr:revision-id:v3-list-QlpoOTFBWSZTWbrL2vUAAB1VgAAQABCAQDrrnqAgAFCgaaGRkxBoTIJ6mmaNRwhndFAoNhZjh_YY4a01fOg1ulgNNC2UrzPdXXEnDpX8XckU4UJC6y9r1A..

      •  

        old new  
        2462462274 jamie@jantrid.net-20081105133459-pmgox8onam7270gy 
        2472472275 jamie@jantrid.net-20081105134736-v73ta44bz6ebtb4f 
         2482276 peter.v@datagate.sk-20081105160505-3jj656lr2zivmaga 
    • Property bzr:file-ids

      •  

        old new  
        1 source/brailleDisplayDrivers/brltty.py  brltty.py-20080908070031-15dxcuiuxfazjt1r-2 
         1source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/nvda.po 514@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fes_ES%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po 
         2source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po    514@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Ffr%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po 
         3source/locale/gl/LC_MESSAGES/nvda.po    1363@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fgl%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po 
         4source/locale/it/LC_MESSAGES/nvda.po    439@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fit%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po 
         5source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po    1389@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fja%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po 
         6source/locale/zh/LC_MESSAGES/nvda.po    815@dbe06fc7-9119-0410-a01d-9dbf589ecbba:trunk:source%2Flocale%2Fzh%2FLC_MESSAGES%2Fnvda.po 

  • trunk/source/locale/es_ES/LC_MESSAGES/nvda.po

    r2456 r2477  
    44msgid "" 
    55msgstr "" 
    6 "Project-Id-Version: r2456\n" 
    7 "POT-Creation-Date: 2008-10-24 16:01+Hora estándar romance\n" 
    8 "PO-Revision-Date: 2008-10-24 16:42+0100\n" 
     6"Project-Id-Version: r2470\n" 
     7"POT-Creation-Date: 2008-11-04 22:59+Hora estándar romance\n" 
     8"PO-Revision-Date: 2008-11-04 23:12+0100\n" 
    99"Last-Translator: Juan C. Buño <quetzatl@eresmas.net>\n" 
    1010"Language-Team: equipo de traducción al español en Tifloclub <tifloclub@gmail.com>\n" 
    … …  
    2323 
    2424#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:79 
    25 #: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:708 
     25#: NVDAObjects\IAccessible\__init__.py:710 
    2626#: NVDAObjects\IAccessible\sysListView32.py:224 
    2727msgid "%s of %s" 
    … …  
    4545msgstr "objeto incorporado" 
    4646 
    47 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:63 
     47#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:46 
     48msgid "NVDA Excel Cell Editor" 
     49msgstr "Editor de Celda de Excel de NVDA" 
     50 
     51#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:48 
     52msgid "Enter cell contents" 
     53msgstr "Introducir contenido de celda" 
     54 
     55#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:100 
    4856msgid "through" 
    4957msgstr "hasta" 
    5058 
    51 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:63 
     59#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:100 
    5260#: controlTypes.py:313 
    5361msgid "selected" 
    5462msgstr "seleccionado" 
    5563 
    56 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:67 
     64#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:104 
    5765msgid "has formula" 
    5866msgstr "tiene fórmula" 
    5967 
    60 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:96 
     68#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:133 
    6169msgid "Moves to a cell and speaks its coordinates and content" 
    6270msgstr "Se mueve a una celda y verbaliza sus coordenadas y contenido" 
    6371 
    64 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:100 
     72#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:142 
    6573msgid "font" 
    6674msgstr "fuente" 
    6775 
    68 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:101 
     76#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:143 
    6977msgid "point" 
    7078msgstr "punto" 
    7179 
    72 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:103 
     80#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:145 
    7381#: controlTypes.py:297 
    7482#: speech.py:702 
    … …  
    7886msgstr "negrita" 
    7987 
    80 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:105 
     88#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:147 
    8189#: speech.py:707 
    8290#: textBuffer.py:273 
    … …  
    8593msgstr "cursiva" 
    8694 
    87 #: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:107 
     95#: NVDAObjects\IAccessible\excel.py:149 
    8896#: characterSymbols.py:50 
    8997#: controlTypes.py:299 
    … …  
    185193#: keyboardHandler.py:54 
    186194#: keyboardHandler.py:56 
    187 #: virtualBufferHandler.py:93 
    188 #: virtualBuffers\__init__.py:244 
     195#: virtualBuffers\__init__.py:258 
    189196#: virtualBuffers_new\__init__.py:169 
    190197msgid "on" 
    … …  
    208215#: keyboardHandler.py:54 
    209216#: keyboardHandler.py:56 
    210 #: virtualBufferHandler.py:93 
    211 #: virtualBuffers\__init__.py:244 
     217#: virtualBuffers\__init__.py:258 
    212218#: virtualBuffers_new\__init__.py:169 
    213219msgid "off" 
    … …  
    553559 
    554560#: appModules\_default.py:552 
    555 msgid "Toggles virtualBuffer pass-through mode on and off. When on, keys will pass straight through the current virtualBuffer, allowing you to interact with a control without the virtualBuffer doing something else with the key." 
    556 msgstr "Activa o desactiva el paso a través del modo virtual. Cuando está activado, las teclas pasarán directamente a través del formulario virtual actual, permitiéndote interactuar con un control sin que el formulario virtual haga nada indebido con la tecla." 
     561msgid "Toggles between browse mode and focus mode. When in focus mode, keys will pass straight through to the application, allowing you to interact directly with a control. When in browse mode, you can navigate the document with the cursor, quick navigation keys, etc." 
     562msgstr "Conmuta entre el modo examinar y el modo foco. Cuando está en el modo foco, las teclas pasarán directamente a través de la aplicación, permitiéndote interactuar directamente con un control. Cuando está en modo examinar, puedes navegar por el documento con el cursor, teclas rápidas de navegación, etc." 
    557563 
    558564#: appModules\_default.py:556 
    … …  
    776782msgstr "Activar o desactivar el seguimiento de braille entre el foco y la posición de revisión" 
    777783 
     784#: appModules\_default.py:830 
     785msgid "There is no text on the clipboard" 
     786msgstr "No hay texto en el portapapeles" 
     787 
     788#: appModules\_default.py:835 
     789msgid "The clipboard contains a large portion of text. It is %s characters long" 
     790msgstr "El portapapeles contiene un trozo muy grande de texto. Su longitud es de %s caracteres" 
     791 
     792#: appModules\_default.py:836 
     793msgid "Reports the text on the Windows clipboard" 
     794msgstr "Anuncia el texto en el portapapeles de Windows" 
     795 
    778796#: appModules\msimn.py:19 
    779797msgid "Attachments" 
    … …  
    10461064msgstr "lvl %s" 
    10471065 
    1048 #: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:21 
     1066#: brailleDisplayDrivers\handyTech.py:24 
    10491067msgid "HandyTech braille displays" 
    10501068msgstr "Líneas Braille HandyTech" 
    … …  
    24582476 
    24592477#: gui\settingsDialogs.py:537 
    2460 #: gui\settingsDialogs.py:631 
     2478#: gui\settingsDialogs.py:639 
    24612479msgid "Report &headings" 
    24622480msgstr "Anunciar en&cabezados" 
    24632481 
    24642482#: gui\settingsDialogs.py:540 
    2465 #: gui\settingsDialogs.py:625 
     2483#: gui\settingsDialogs.py:633 
    24662484msgid "Report &tables" 
    24672485msgstr "Anunciar &tablas" 
    … …  
    24802498 
    24812499#: gui\settingsDialogs.py:552 
    2482 #: gui\settingsDialogs.py:637 
     2500#: gui\settingsDialogs.py:645 
    24832501msgid "Report block &quotes" 
    24842502msgstr "Anunciar c&itas" 
    … …  
    24922510msgstr "Anunciar &marcos" 
    24932511 
    2494 #: gui\settingsDialogs.py:595 
     2512#: gui\settingsDialogs.py:561 
     2513msgid "Automatic focus mode for focus changes" 
     2514msgstr "Modo Foco automático para cambios del foco" 
     2515 
     2516#: gui\settingsDialogs.py:564 
     2517msgid "Automatic focus mode for caret movement" 
     2518msgstr "Modo automático de foco para movimiento del cursor del sistema" 
     2519 
     2520#: gui\settingsDialogs.py:603 
    24952521msgid "Document formatting" 
    24962522msgstr "Formateado de documentos" 
    24972523 
    2498 #: gui\settingsDialogs.py:598 
     2524#: gui\settingsDialogs.py:606 
    24992525msgid "Announce formatting changes after the cursor (can cause a lag)" 
    25002526msgstr "Anunciar cambios de formato después del cursor (puede provocar un retraso)" 
    25012527 
    2502 #: gui\settingsDialogs.py:601 
     2528#: gui\settingsDialogs.py:609 
    25032529msgid "Report font &name" 
    25042530msgstr "Anunciar &nombre de la fuente" 
    25052531 
    2506 #: gui\settingsDialogs.py:604 
     2532#: gui\settingsDialogs.py:612 
    25072533msgid "Report font &size" 
    25082534msgstr "Anunciar tama&ño de la fuente" 
    25092535 
    2510 #: gui\settingsDialogs.py:607 
     2536#: gui\settingsDialogs.py:615 
    25112537msgid "Report font attri&butes" 
    25122538msgstr "Anunciar &atributos de la fuente" 
    25132539 
    2514 #: gui\settingsDialogs.py:610 
     2540#: gui\settingsDialogs.py:618 
    25152541msgid "Report &alignment" 
    25162542msgstr "Anunciar &alineamiento" 
    25172543 
    2518 #: gui\settingsDialogs.py:613 
     2544#: gui\settingsDialogs.py:621 
    25192545msgid "Report st&yle" 
    25202546msgstr "Anunciar e&stilo" 
    25212547 
    2522 #: gui\settingsDialogs.py:616 
     2548#: gui\settingsDialogs.py:624 
    25232549msgid "Report spelling errors" 
    25242550msgstr "Anunciar errores de ortografía" 
    25252551 
    2526 #: gui\settingsDialogs.py:619 
     2552#: gui\settingsDialogs.py:627 
    25272553msgid "Report &pages" 
    25282554msgstr "Anunciar pá&ginas" 
    25292555 
    2530 #: gui\settingsDialogs.py:622 
     2556#: gui\settingsDialogs.py:630 
    25312557msgid "Report &line numbers" 
    25322558msgstr "Anunciar &números de línea" 
    25332559 
    2534 #: gui\settingsDialogs.py:628 
     2560#: gui\settingsDialogs.py:636 
    25352561msgid "Report &links" 
    25362562msgstr "Anunciar &enlaces" 
    25372563 
    2538 #: gui\settingsDialogs.py:634 
     2564#: gui\settingsDialogs.py:642 
    25392565msgid "Report l&ists" 
    25402566msgstr "Anunciar &listas" 
    25412567 
    2542 #: gui\settingsDialogs.py:664 
     2568#: gui\settingsDialogs.py:672 
    25432569msgid "Edit dictionary entry" 
    25442570msgstr "Edición de entrada de diccionario" 
    25452571 
    2546 #: gui\settingsDialogs.py:667 
     2572#: gui\settingsDialogs.py:675 
    25472573msgid "&Pattern" 
    25482574msgstr "&Patrón" 
    25492575 
    2550 #: gui\settingsDialogs.py:670 
     2576#: gui\settingsDialogs.py:678 
    25512577msgid "&Replacement" 
    25522578msgstr "&Reemplazar" 
    25532579 
    2554 #: gui\settingsDialogs.py:673 
     2580#: gui\settingsDialogs.py:681 
    25552581msgid "&Comment" 
    25562582msgstr "&Comentario" 
    25572583 
    2558 #: gui\settingsDialogs.py:676 
     2584#: gui\settingsDialogs.py:684 
    25592585msgid "Case &sensitive" 
    25602586msgstr "&Sensible a las mayúsculas" 
    25612587 
    2562 #: gui\settingsDialogs.py:678 
     2588#: gui\settingsDialogs.py:686 
    25632589msgid "Regular &expression" 
    25642590msgstr "&Expresión regular" 
    25652591 
    2566 #: gui\settingsDialogs.py:700 
     2592#: gui\settingsDialogs.py:708 
    25672593msgid "&Dictionary entries" 
    25682594msgstr "Entradas del &Diccionario" 
    25692595 
    2570 #: gui\settingsDialogs.py:703 
     2596#: gui\settingsDialogs.py:711 
    25712597msgid "Comment" 
    25722598msgstr "Comentario" 
    25732599 
    2574 #: gui\settingsDialogs.py:704 
     2600#: gui\settingsDialogs.py:712 
    25752601msgid "Pattern" 
    25762602msgstr "Término original" 
    25772603 
    2578 #: gui\settingsDialogs.py:705 
     2604#: gui\settingsDialogs.py:713 
    25792605msgid "Replacement" 
    25802606msgstr "Reemplazar por" 
    25812607 
    2582 #: gui\settingsDialogs.py:706 
     2608#: gui\settingsDialogs.py:714 
    25832609msgid "case sensitive" 
    25842610msgstr "sensible a las mayúsculas" 
    25852611 
    2586 #: gui\settingsDialogs.py:707 
     2612#: gui\settingsDialogs.py:715 
    25872613msgid "Regular expression" 
    25882614msgstr "Expresión regular" 
    25892615 
    2590 #: gui\settingsDialogs.py:714 
     2616#: gui\settingsDialogs.py:722 
    25912617msgid "&Add" 
    25922618msgstr "&Añadir" 
    25932619 
    2594 #: gui\settingsDialogs.py:717 
     2620#: gui\settingsDialogs.py:725 
    25952621msgid "&edit" 
    25962622msgstr "&editar" 
    25972623 
    2598 #: gui\settingsDialogs.py:720 
     2624#: gui\settingsDialogs.py:728 
    25992625msgid "&Remove" 
    26002626msgstr "E&liminar" 
    26012627 
    2602 #: gui\settingsDialogs.py:787 
     2628#: gui\settingsDialogs.py:795 
    26032629msgid "Braille Settings" 
    26042630msgstr "Opciones de braille" 
    26052631 
    2606 #: gui\settingsDialogs.py:791 
     2632#: gui\settingsDialogs.py:799 
    26072633msgid "Braille &display" 
    26082634msgstr "&Línea braille" 
    26092635 
    2610 #: gui\settingsDialogs.py:805 
     2636#: gui\settingsDialogs.py:813 
    26112637msgid "Translation &table" 
    26122638msgstr "&tabla de transcripción" 
    26132639 
    2614 #: gui\settingsDialogs.py:817 
     2640#: gui\settingsDialogs.py:825 
    26152641msgid "E&xpand to computer braille for the word at the cursor" 
    26162642msgstr "E&xpandir abreviaturas braille a palabras" 
    26172643 
    2618 #: gui\settingsDialogs.py:822 
     2644#: gui\settingsDialogs.py:830 
    26192645msgid "Cursor blink rate (ms)" 
    26202646msgstr "Velocidad del parpadeo del cursor (en MS)" 
    26212647 
    2622 #: gui\settingsDialogs.py:830 
     2648#: gui\settingsDialogs.py:838 
    26232649msgid "Message timeout (sec)" 
    26242650msgstr "Duración del mensaje (en seg)" 
    26252651 
    2626 #: gui\settingsDialogs.py:843 
     2652#: gui\settingsDialogs.py:851 
    26272653msgid "Braille Display Error" 
    26282654msgstr "Error de la Línea Braille" 
    26292655 
    2630 #: gui\settingsDialogs.py:843 
     2656#: gui\settingsDialogs.py:851 
    26312657msgid "Could not load the %s display." 
    26322658msgstr "No se pudo cargar la línea %s." 
    … …  
    31443170 
    31453171#: virtualBufferHandler.py:93 
    3146 msgid "virtual buffer pass through" 
    3147 msgstr "Pasando por el modo virtual" 
     3172msgid "browse mode" 
     3173msgstr "modo examinar" 
     3174 
     3175#: virtualBufferHandler.py:93 
     3176msgid "focus mode" 
     3177msgstr "modo foco" 
    31483178 
    31493179#: virtualBuffers\MSHTML.py:144 
    … …  
    31853215msgstr "subir fichero" 
    31863216 
    3187 #: virtualBuffers\__init__.py:228 
     3217#: virtualBuffers\__init__.py:242 
    31883218#: virtualBuffers_new\__init__.py:155 
    31893219#: virtualBuffers_old\__init__.py:295 
    … …  
    31913221msgstr "activa el objeto actual en el formulario virtual" 
    31923222 
    3193 #: virtualBuffers\__init__.py:240 
     3223#: virtualBuffers\__init__.py:254 
    31943224msgid "Refreshed" 
    31953225msgstr "Refrescado" 
    31963226 
    3197 #: virtualBuffers\__init__.py:245 
     3227#: virtualBuffers\__init__.py:259 
    31983228#: virtualBuffers_new\__init__.py:170 
    31993229msgid "use screen layout %s" 
    32003230msgstr "utilizar Disposición de pantalla %s" 
    32013231 
    3202 #: virtualBuffers\__init__.py:338 
     3232#: virtualBuffers\__init__.py:352 
    32033233msgid "displays a list of links" 
    32043234msgstr "muestra una lista de enlaces" 
    32053235 
    3206 #: virtualBuffers\__init__.py:350 
     3236#: virtualBuffers\__init__.py:432 
    32073237#: virtualBuffers_new\__init__.py:194 
    32083238msgid "no next heading" 
    32093239msgstr "no hay siguiente encabezado" 
    32103240 
    3211 #: virtualBuffers\__init__.py:350 
     3241#: virtualBuffers\__init__.py:432 
    32123242#: virtualBuffers_new\__init__.py:195 
    32133243#: virtualBuffers_old\__init__.py:318 
    … …  
    32153245msgstr "se mueve al siguiente encabezado" 
    32163246 
    3217 #: virtualBuffers\__init__.py:351 
     3247#: virtualBuffers\__init__.py:433 
    32183248#: virtualBuffers_new\__init__.py:199 
    32193249msgid "no previous heading" 
    32203250msgstr "no hay anterior encabezado" 
    32213251 
    3222 #: virtualBuffers\__init__.py:351 
     3252#: virtualBuffers\__init__.py:433 
    32233253#: virtualBuffers_new\__init__.py:200 
    32243254#: virtualBuffers_old\__init__.py:329 
    … …  
    32263256msgstr "se mueve al anterior encabezado" 
    32273257 
    3228 #: virtualBuffers\__init__.py:352 
     3258#: virtualBuffers\__init__.py:434 
    32293259msgid "moves to the next heading at level 1" 
    32303260msgstr "se mueve al siguiente encabezado de nivel 1" 
    32313261 
    3232 #: virtualBuffers\__init__.py:352 
     3262#: virtualBuffers\__init__.py:434 
    32333263msgid "no next heading at level 1" 
    32343264msgstr "no hay siguiente encabezado de nivel 1" 
    32353265 
    3236 #: virtualBuffers\__init__.py:353 
     3266#: virtualBuffers\__init__.py:435 
    32373267msgid "moves to the previous heading at level 1" 
    32383268msgstr "se mueve al anterior encabezado de nivel 1" 
    32393269 
    3240 #: virtualBuffers\__init__.py:353 
     3270#: virtualBuffers\__init__.py:435 
    32413271msgid "no previous heading at level 1" 
    32423272msgstr "no hay anterior encabezado de nivel 1" 
    32433273 
    3244 #: virtualBuffers\__init__.py:354 
     3274#: virtualBuffers\__init__.py:436 
    32453275msgid "moves to the next heading at level 2" 
    32463276msgstr "se mueve al siguiente encabezado de nivel 2" 
    32473277 
    3248 #: virtualBuffers\__init__.py:354 
     3278#: virtualBuffers\__init__.py:436 
    32493279msgid "no next heading at level 2" 
    32503280msgstr "no hay siguiente encabezado de nivel 2" 
    32513281 
    3252 #: virtualBuffers\__init__.py:355 
     3282#: virtualBuffers\__init__.py:437 
    32533283msgid "moves to the previous heading at level 2" 
    32543284msgstr "se mueve al anterior encabezado de nivel 2" 
    32553285 
    3256 #: virtualBuffers\__init__.py:355 
     3286#: virtualBuffers\__init__.py:437 
    32573287msgid "no previous heading at level 2" 
    32583288msgstr "no hay anterior encabezado de nivel 2" 
    32593289 
    3260 #: virtualBuffers\__init__.py:356 
     3290#: virtualBuffers\__init__.py:438 
    32613291msgid "moves to the next heading at level 3" 
    32623292msgstr "se mueve al siguiente encabezado de nivel 3" 
    32633293 
    3264 #: virtualBuffers\__init__.py:356 
     3294#: virtualBuffers\__init__.py:438 
    32653295msgid "no next heading at level 3" 
    32663296msgstr "no hay siguiente encabezado de nivel 3" 
    32673297 
    3268 #: virtualBuffers\__init__.py:357 
     3298#: virtualBuffers\__init__.py:439 
    32693299msgid "moves to the previous heading at level 3" 
    32703300msgstr "se mueve al anterior encabezado de nivel 3" 
    32713301 
    3272 #: virtualBuffers\__init__.py:357 
     3302#: virtualBuffers\__init__.py:439 
    32733303msgid "no previous heading at level 3" 
    32743304msgstr "no hay anterior encabezado de nivel 3" 
    32753305 
    3276 #: virtualBuffers\__init__.py:358 
     3306#: virtualBuffers\__init__.py:440 
    32773307msgid "moves to the next heading at level 4" 
    32783308msgstr "se mueve al siguiente encabezado de nivel 4" 
    32793309 
    3280 #: virtualBuffers\__init__.py:358 
     3310#: virtualBuffers\__init__.py:440 
    32813311msgid "no next heading at level 4" 
    32823312msgstr "no hay siguiente encabezado de nivel 4" 
    32833313 
    3284 #: virtualBuffers\__init__.py:359 
     3314#: virtualBuffers\__init__.py:441 
    32853315msgid "moves to the previous heading at level 4" 
    32863316msgstr "se mueve al anterior encabezado de nivel 4" 
    32873317 
    3288 #: virtualBuffers\__init__.py:359 
     3318#: virtualBuffers\__init__.py:441 
    32893319msgid "no previous heading at level 4" 
    32903320msgstr "no hay anterior encabezado de nivel 4" 
    32913321 
    3292 #: virtualBuffers\__init__.py:360 
     3322#: virtualBuffers\__init__.py:442 
    32933323msgid "moves to the next heading at level 5" 
    32943324msgstr "se mueve al siguiente encabezado de nivel 5" 
    32953325 
    3296 #: virtualBuffers\__init__.py:360 
     3326#: virtualBuffers\__init__.py:442 
    32973327msgid "no next heading at level 5" 
    32983328msgstr "no hay siguiente encabezado de nivel 5" 
    32993329 
    3300 #: virtualBuffers\__init__.py:361 
     3330#: virtualBuffers\__init__.py:443 
    33013331msgid "moves to the previous heading at level 5" 
    33023332msgstr "se mueve al anterior encabezado de nivel 5" 
    33033333 
    3304 #: virtualBuffers\__init__.py:361 
     3334#: virtualBuffers\__init__.py:443 
    33053335msgid "no previous heading at level 5" 
    33063336msgstr "no hay anterior encabezado de nivel 5" 
    33073337 
    3308 #: virtualBuffers\__init__.py:362 
     3338#: virtualBuffers\__init__.py:444 
    33093339msgid "moves to the next heading at level 6" 
    33103340msgstr "se mueve al siguiente encabezado de nivel 6" 
    33113341 
    3312 #: virtualBuffers\__init__.py:362 
     3342#: virtualBuffers\__init__.py:444 
    33133343msgid "no next heading at level 6" 
    33143344msgstr "no hay siguiente encabezado de nivel 6" 
    33153345 
    3316 #: virtualBuffers\__init__.py:363 
     3346#: virtualBuffers\__init__.py:445 
    33173347msgid "moves to the previous heading at level 6" 
    33183348msgstr "se mueve al anterior encabezado de nivel 6" 
    33193349 
    3320 #: virtualBuffers\__init__.py:363 
     3350#: virtualBuffers\__init__.py:445 
    33213351msgid "no previous heading at level 6" 
    33223352msgstr "no hay anterior encabezado de nivel 6" 
    33233353 
    3324 #: virtualBuffers\__init__.py:364 
     3354#: virtualBuffers\__init__.py:446 
    33253355msgid "no next table" 
    33263356msgstr "no hay tabla siguiente" 
    33273357 
    3328 #: virtualBuffers\__init__.py:364 
     3358#: virtualBuffers\__init__.py:446 
    33293359#: virtualBuffers_old\__init__.py:362 
    33303360msgid "moves to the next table" 
    33313361msgstr "se mueve a la tabla siguiente " 
    33323362 
    3333 #: virtualBuffers\__init__.py:365 
     3363#: virtualBuffers\__init__.py:447 
    33343364msgid "no previous table" 
    33353365msgstr "no hay tabla anterior" 
    33363366 
    3337 #: virtualBuffers\__init__.py:365 
     3367#: virtualBuffers\__init__.py:447 
    33383368#: virtualBuffers_old\__init__.py:373 
    33393369msgid "moves to the previous table" 
    33403370msgstr "se mueve a la tabla anterior " 
    33413371 
    3342 #: virtualBuffers\__init__.py:366 
     3372#: virtualBuffers\__init__.py:448 
    33433373#: virtualBuffers_new\__init__.py:204 
    33443374msgid "no next link" 
    33453375msgstr "no hay siguiente enlace" 
    33463376 
    3347 #: virtualBuffers\__init__.py:366 
     3377#: virtualBuffers\__init__.py:448 
    33483378#: virtualBuffers_new\__init__.py:205 
    33493379#: virtualBuffers_old\__init__.py:384 
    … …  
    33513381msgstr "se mueve al enlace siguiente" 
    33523382 
    3353 #: virtualBuffers\__init__.py:367 
     3383#: virtualBuffers\__init__.py:449 
    33543384#: virtualBuffers_new\__init__.py:209 
    33553385msgid "no previous link" 
    33563386msgstr "no hay anterior enlace" 
    33573387 
    3358 #: virtualBuffers\__init__.py:367 
     3388#: virtualBuffers\__init__.py:449 
    33593389#: virtualBuffers_new\__init__.py:210 
    33603390#: virtualBuffers_old\__init__.py:395 
    … …  
    33623392msgstr "se mueve al enlace anterior" 
    33633393 
    3364 #: virtualBuffers\__init__.py:368 
     3394#: virtualBuffers\__init__.py:450 
    33653395#: virtualBuffers_new\__init__.py:214 
    33663396msgid "no next visited link" 
    33673397msgstr "no hay siguiente enlace visitado" 
    33683398 
    3369 #: virtualBuffers\__init__.py:368 
     3399#: virtualBuffers\__init__.py:450 
    33703400#: virtualBuffers_new\__init__.py:215 
    33713401msgid "moves to the next visited link" 
    33723402msgstr "se mueve al siguiente enlace visitado" 
    33733403 
    3374 #: virtualBuffers\__init__.py:369 
     3404#: virtualBuffers\__init__.py:451 
    33753405#: virtualBuffers_new\__init__.py:219 
    33763406msgid "no previous visited link" 
    33773407msgstr "no hay anterior enlace visitado" 
    33783408 
    3379 #: virtualBuffers\__init__.py:369 
     3409#: virtualBuffers\__init__.py:451 
    33803410#: virtualBuffers_new\__init__.py:220 
    33813411msgid "moves to the previous visited link" 
    33823412msgstr "se mueve al anterior enlace visitado" 
    33833413 
    3384 #: virtualBuffers\__init__.py:370 
     3414#: virtualBuffers\__init__.py:452 
    33853415#: virtualBuffers_new\__init__.py:224 
    33863416msgid "no next unvisited link" 
    33873417msgstr "no hay siguiente enlace sin visitar" 
    33883418 
    3389 #: virtualBuffers\__init__.py:370 
     3419#: virtualBuffers\__init__.py:452 
    33903420#: virtualBuffers_new\__init__.py:225 
    33913421msgid "moves to the next unvisited link" 
    33923422msgstr "se mueve al siguiente enlace sin visitar" 
    33933423 
    3394 #: virtualBuffers\__init__.py:371 
     3424#: virtualBuffers\__init__.py:453 
    33953425#: virtualBuffers_new\__init__.py:229 
    33963426msgid "no previous unvisited link" 
    33973427msgstr "no hay anterior enlace sin visitar" 
    33983428 
    3399 #: virtualBuffers\__init__.py:371 
     3429#: virtualBuffers\__init__.py:453 
    34003430#: virtualBuffers_new\__init__.py:230 
    34013431msgid "moves to the previous unvisited link" 
    34023432msgstr "se mueve al anterior enlace sin visitar" 
    34033433 
    3404 #: virtualBuffers\__init__.py:372 
     3434#: virtualBuffers\__init__.py:454 
    34053435#: virtualBuffers_new\__init__.py:234 
    34063436msgid "no next form field" 
    34073437msgstr "no hay siguiente campo de formulario" 
    34083438